Right now, I’m the only person in all of Hong Kong who knows your identity. I might as well go back and wipe your records, so you can spend the rest of your life in the triads and nobody has to worry.

— 无间道 (2002)

现在您该离开了，萨海先生

It’s time for you to leave now, Mr. Sahai.

— 黑色的风采 (2005)

现在，第二个假设。

Now, the second hypothesis.

— 甘泉玛侬 (1986)

现在你可以去收拾装备了

You can pack up your gear now.

— 这个杀手不太冷 (1994)

我想现在要你

I want you now.

— 切肤之爱 (2000)

现在这里的农民看起来很奇怪

The farmers here look strange now.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

现在仍住在柏林

Still living in Berlin now.

— 帝国的毁灭 (2004)

现在她是老师

She is a teacher now.

— 白丝带 (2009)

现在我觉得它可能是吃了我爸爸的呕吐物

Now I think it might have eaten my dad’s vomit.

— 坠落的审判 (2023)

现在请离开他。

Please leave him now.

— 八部半 (1963)

现在下楼那个人以前也很苦

The person going downstairs now used to have a hard life too.

— 杀人回忆 (2003)

现在吃吧！

Eat it now!

— 铁皮鼓 (1979)

那你现在说出来干什么

Then why are you bringing it up now?

— 预言者 (2009)

现在我必须要杀了你们

Now I have to kill you all.

— 美国黑帮 (2007)

现在知道我是干什么的了吧

Now you know what I do, right?

— Lost in Thailand (2012)

我最好现在去睡觉。

I’d better go to bed now.

现在到了改变的时刻

Now is the time for change.

— 智利说不 (2012)

那个把我们拉到这里来的疯子现在说他做不下去了

That lunatic who dragged us here now says he can't go on.

— 雨水危机 (2011)

现在洗澡太晚了!

It’s too late to take a shower now!

— 赫鲁斯塔廖夫，开车！ (1999)

以前打电话都问"你好吗"现在变成了"你在哪"

We used to ask, “How are you?” when we called. Now it’s, “Where are you?”

— 完美陌生人 (2016)

现在你没问题了对吧

You're okay now, right?

— 爆裂鼓手 (2014)

因为现在他知道他是个苏贝兰人了

Because now he knows he's a Subeilan.

— 甘泉玛侬 (1986)

现在马上就要过来了

They’re coming over any minute now.

— 釜山行 (2016)

现在他已经长大了

He has grown up now.

— 末代皇帝 (1987)

新闻自由现在面临威胁

Press freedom is currently under threat.

— 阿基拉 (1988)

律师曾告诉我现在我知道了

The lawyer told me before, and now I know.

— 天堂电影院 (1988)

现在对星星来说是夜晚时分夜晚该干什么

It’s nighttime for the stars now. What should they do at night?

— 伊万的童年 (1962)

那现在你先喝威士忌吧

Then have some whiskey first.

— 甜蜜的生活 (1960)

现在找不开没关系

It’s okay if you can’t find it right now.

— A Sun (2019)

现在不比从前了

Things aren’t what they used to be.

— 一代宗师 (2013)

我得说现在我比以前乐观

I have to say, I’m more optimistic now than I used to be.

— 出租车司机 (2017)

美国现在的问题

America’s current problems

— 美国黑帮 (2007)

现在喊停

Call it off now.

— 奥本海默 (2023)

现在虽然很痛苦但是取回巨神兵后

Although it’s painful now, once I retrieve Obelisk the Tormentor…

— 风之谷 (1984)

妳现在一定比妳在医院时赚钱

You must be earning more now than you did when you were in the hospital.

— 杀人回忆 (2003)

我…我现在有约

I... I have plans right now.

— 奥本海默 (2023)

跟我现在一样然后你用毛巾把头发弄干一点

Just like I’m doing now, then use a towel to dry your hair a little.

— 回归 (2006)

现在冷静点

Now, calm down.

— 智利说不 (2012)

出租车，到圣克劳德圣克劳德，现在你疯了

Taxi, to Saint Cloud. Saint Cloud, you’re crazy now.

— 恶魔 (1955)

别现在拍

Don't take the picture now.

— 甜蜜的生活 (1960)

现在去哪啊

Where are we going now?

— 哭声 (2016)

你们说阿姆这小子现在在干嘛

What do you guys think that kid Amu is up to now?

— I Am What I Am (2021)

他们现在在哪儿

Where are they now?

— 风吹麦浪 (2006)

现在你都做些什么

What do you do these days?

— 出租车司机 (2017)

现在怎么办呢

What should we do now?

— 帝国的毁灭 (2004)

现在有麻烦的不是我好吗

I'm not the one in trouble right now, okay?

— 妈咪 (2014)

现在，快…

Now, hurry…

— 蒲公英 (1985)

现在你们不相信我

Now you don't believe me.

— 鬼童院 (2001)

现在既然水落石出你明白被囚禁的原因不用报仇了，对不对？

Now that the truth has come to light and you understand why you were imprisoned, you don't need to seek revenge anymore, do you?

— 老男孩 (2003)

现在还未完美，但很快…你有钱吗？

It’s not perfect yet, but it will be soon… Do you have any money?

— 伯纳德行动 (2007)

别担心，现在

Don't worry for now.

— 爱，没有明天 (2003)

现在也无关

It doesn’t matter anymore.

— 西部往事 (1968)

现在声纳一放

Now, once the sonar is deployed...

— 美人鱼 (2016)

现在我确定你是真的疯了

Now I’m sure you’re really crazy.

— 机械师 (2004)

现在…为你自己的死而哭泣吗？

Are you crying over your own death now…?

— 调音师 (2018)

现在只能往前开

Now you can only drive forward.

— 虎口脱险 (1966)

你本来不是反对跟他合作怎么现在又赞成了？

Weren’t you against working with him? Why are you in favor of it now?

— 一一 (2000)

现在我只有你了

Now I only have you.

— 蝙蝠 (2009)

好吧，现在我知道他想让我做什么了：把他的人手要回来。

All right, now I know what he wants me to do: get his staff back.

现在看出来了吗?

Can you see it now?

— 再见列宁 (2003)

为什么现在才知道

Why are you only finding out now?

— 看见恶魔 (2010)

现在减十一

Now subtract eleven.

— 地球上的星星 (2007)

现在情况怎么样？

How are things now?

老爷爷，那个岛现在还在吗？

Grandpa, is that island still there?

— 天空之城 (1986)

现在比较担心在向日葵的人要是宗介保护着这里的话理纱就有力量了

What worries me more now is that if Sousuke protects this place, Risa will gain strength from the people at Himawari.

— 崖上的波妞 (2008)

现在，请她给你们讲几句话

Now, ask her to say a few words to you all.

— 世界 (2004)

现在你在这儿不安全

You’re not safe here right now.

— 虎口脱险 (1966)

我抚养我的孩子长大现在你也要把你的孩子抚养长大

I raised you, and now you need to raise your own children.

— 爱情是狗娘 (2000)

我要给你说些事如果我现在不告诉你

I have something to tell you, but if I don’t tell you now…

— 鬼童院 (2001)

现在他们在这里

They are here now.

— 自己去看 (1985)

现在她走了

Now she has left.

— 末代皇帝 (1987)

现在我退休了

Now I'm retired.

— 美人鱼 (2016)

现在走吧

Let's go now.

— 虎胆龙威 (1988)

现在不停地在喝水

I can't stop drinking water right now.

— 坠落的审判 (2023)

现在吗

Now?

— 回归 (2006)

非常好，现在我就在你面前你想跟我聊什么？

Great. I’m right here in front of you now—what would you like to talk about?

— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)

现在我想一个人静一静

I want to be alone and have some quiet time right now.

— 吾栖之肤 (2011)

汤姆现在不想见玛丽。

Tom doesn't want to see Mary right now.

现在算什么嘛

What does that even count as now?

— 汉江怪物 (2006)

但是现在人人都离他而去

But now everyone has abandoned him.

— 帝国的毁灭 (2004)

现在到底是怎么了？

What on earth is going on?

— 趣味游戏 (1997)

“我们可能要待一阵子，”我说，“现在吃午饭倒是不错。”

“We may be here for a while,” I said. “Now would be a good time to have lunch.”

现在父亲死了

Now the father is dead.

— 洗澡 (1999)

但他现在不想去了

But he doesn't want to go now.

— 绝美之城 (2013)

不安德烈会理解的现在他在哪儿？

No, Andre will understand. Where is he now?

— 战争与和平 (1968)

现在你看她不能离开这房子

Now you can see that she can’t leave this house.

— 海德尔 (2014)

待会儿再放，现在请柯本讲话

Play it later; for now, let Cobain speak.

— 第五元素 (1997)

现在更糟了

It's even worse now.

— 生吃 (2017)

吉吉不管你现在交了多么要好的朋友希望你还是要遵守吃饭的时间连这点事都做不到啊

Jiji, no matter how close the friends you've made are, I hope you'll still stick to your mealtimes. Can't you even manage that?

— 魔女宅急便 (1989)

现在，下一个是谁

Now, who's next?

— 死亡诗社 (1989)

而那玩意还没打包现在快

And that thing hasn't even been packed yet—hurry up!

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

现在他所有朋友都消失了

Now all his friends have disappeared.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

现在就剩下打泰拳了

Now all that's left is to do Muay Thai.

— Lost in Thailand (2012)

那现在怎么办？

So what do we do now?

— 中央车站 (1998)

现在把鸡肉放进锅里

Now put the chicken in the pot.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

现在不能说

I can't say that right now.

— I Am What I Am (2021)

现在回去也一样会被骂啊

You’ll get yelled at just the same if you go back now.

— 小偷家族 (2018)

现在我是她婆婆了

Now I’m her mother-in-law.

— 蝙蝠 (2009)

现在就看我的吧

Now just watch me.

— 触不可及 (2011)

现在我们该拿你怎么办呢？

What are we going to do with you now?

— 托尼·厄德曼 (2016)

我无法帮助她，现在快走吧

I can't help her. Now hurry up and go.

— 荒野大镖客 (1964)

他们现在很麻烦

They're a real hassle right now.

— 黑社会 (2005)

现在依然让我疯狂！

It still drives me crazy!

— 吾栖之肤 (2011)

现在怎么干?

What should we do now?

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

这是我的钱，现在是你的了

This is my money, but now it's yours.

— 惊魂记 (1960)

现在机票特便宜

Flights are especially cheap right now.

— 托尼·厄德曼 (2016)

现在，我完全糊涂了。

I'm completely confused now.

— 八部半 (1963)

你知道他们现在会怎么砸我的店

Do you know how they’re going to trash my store now?

— 虎胆龙威 (1988)

现在你们运气不好

You're out of luck now.

— 一一 (2000)

现在这个流氓会被杀了

This thug is going to be killed now.

— 调音师 (2018)

汤婆婆现在还在睡觉

Granny is still sleeping.

— 千与千寻 (2001)

宗介和波妞不管怎么激动高兴还有吃惊现在也得冷静下来

No matter how excited, happy, or surprised Sōsuke and Ponyo are, they need to calm down now.

— 崖上的波妞 (2008)

现在也没区别了

It doesn't make any difference now either.

— 伊万的童年 (1962)

现在大家笑一笑

Everyone smile now.

— 再见列宁 (2003)

萨米现在出发去机场，

Sammy is leaving for the airport now.

现在该怎么办？

What should we do now?

— 铃芽之旅 (2022)

我自己决定现在出去

I decided to go out now.

— 触不可及 (2011)

现在。

Now.

现在叫我怎么办呢?

What am I supposed to do now?

— 虎口脱险 (1966)

如果现在部长让我去

If the minister asked me to go now

— 办公室的故事 (1977)

现在我和尼基塔在一起

I'm with Nikita now.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

“现在你会想：”

“Now you might be thinking:”

— 西线无战事 (2022)

现在看心理医生呀

I'm seeing a therapist now.

— 无间道 (2002)

我很感激，但我不会现在用

I really appreciate it, but I’m not going to use it right now.

— 起风了 (2013)

现在成你的车了？

So now it’s your car?

— 维多利亚 (2015)

现在没住人了

No one lives there anymore.

— 记忆中的玛妮 (2014)

现在？

Now?

— 充气娃娃之恋 (2007)

现在你带着这么蠢的小帽子要死去了

Now you're going to die wearing that silly little hat.

— 城市英雄 (1993)

现在那几个守卫对我还熟我会自己找一个机会下手

Those guards still know me, so I’ll find an opportunity to make my move.

— 色‧戒 (2007)

现在他们知道我是谁，你们必须马上走，都走

Now they know who I am. You all have to leave immediately—everyone, go!

— 我是谁：没有绝对安全的系统 (2014)

如果我现在拉他出来，他就能活

If I pull him out now, he can survive.

— 蝙蝠 (2009)

鲲现在很危险

Kun is in danger right now.

— 大鱼海棠 (2016)

现在好了，我再也拿不到钱了！

Well, that's just great—now I can't get any money anymore!

— 怒火青春 (1995)

这里现在疼打的时候没感觉

It hurts here now, but I didn’t feel anything when I got the shot.

— 热辣滚烫 (2024)

现在所有线都必须切断

All the lines must be cut now.

— 色‧戒 (2007)

现在距离圣诞节还有多少天?

How many days are left until Christmas?

现在不方便，我们很忙

Now isn’t a good time; we’re very busy.

— 泰坦尼克号 (1997)

现在听清楚了吗

Can you hear clearly now?

— Lost in Thailand (2012)

现在我想脱身

Now I want to get away.

— 风吹麦浪 (2006)

汤姆现在可能很有钱。

Tom may be very rich now.

现在给我住手！

Stop right now!

— 我是谁：没有绝对安全的系统 (2014)

但是现在我还能不能有一次机会呢

But could I still have one more chance?

— Lost in Thailand (2012)

现在加三

Now add three.

— 地球上的星星 (2007)

现在生活在废墟里

Now living in the ruins.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

但是你生命中曾经有个男人曾经但是现在那件事感觉就像发生在其他人身上

But there was once a man in your life, and now that whole thing feels as if it happened to someone else.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

现在你知道这是种什么感觉了

Now you know what this feels like.

— 阿基拉 (1988)

现在弟子都有三十多个

I have more than thirty disciples now.

— I Am What I Am 2 (2024)

现在有一些报纸

There are some newspapers now.

— 水瓶座 (2016)

现在，你回去吧

You can go back now.

— 泰坦尼克号 (1997)

现在他要离婚

Now he wants a divorce.

— 出租车司机 (2017)

公司会尽全力保护你的只要你对公司还有贡献现在你只要专心工作就好

The company will do everything it can to protect you as long as you continue to contribute. For now, all you need to do is focus on your work.

— 起风了 (2013)

现在拿什么当靶子呢

What should we use as a target now?

— 利维坦 (2014)

现在还不清楚

It’s still unclear.

— 梦幻之地 (1989)

现在回来了

I'm back now.

— 塔巴德 (2018)

现在我有很多现金。

I have a lot of cash right now.

你的孩子们现在在哪里？

Where are your children now?

你跟嫂子说斌斌现在到底跟谁在一起？

Ask your sister-in-law who Binbin is with right now.

— 三峡好人 (2006)

现在要用血签名

Now we need to sign in blood.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

现在我将追寻你的名字

Now I will pursue your name.

— 你的名字。 (2016)

但是要保留现在墙的样子好吗

But please keep the wall looking the way it is now, okay?

— 巴克劳 (2019)

现在又要背叛我个人

Now you're going to betray me personally again?

— 帝国的毁灭 (2004)

现在做演员比做偶像歌星好啊

These days, being an actor is better than being a pop idol.

— 未麻的部屋 (1998)

现在怎么跟电影里一样啊

Why does it feel like we're in a movie now?

— Lost in Thailand (2012)

现在正在放船下水呢

They're launching the boat right now.

— 趣味游戏 (1997)

现在，我要上来了，可不准扔我！

I'm coming up now—don't you dare throw me!

— 阿玛柯德 (1973)

她喜欢蓝色，穿蓝色也很好看，现在又有了件新东西。

She likes blue, and she looks great in it. Now she has something new, too.

现在你别夸张了。

Don't exaggerate.

那看我妈妈现在这个情形你想她应该什么时候会醒过来？

Given my mom’s condition right now, when do you think she’ll wake up?

— 一一 (2000)

这儿现在不归他管

He’s not in charge here anymore.

— 妈咪 (2014)

现在是你跪下来，还是我把脚递过去？

Are you going to kneel now, or do I have to put my foot out for you?

— 我的个神啊 (2014)

现在人可能已经不在了

The person may already be gone.

— Hi, Mom (2021)

现在太冷，你夏天到我们这里来。

It's too cold now. Come visit us in the summer.

现在说什么都没用了，我死定了

There’s no point in saying anything now. I’m done for.

— 罗拉快跑 (1998)

你如果现在走弗兰克也许不会杀你

If you leave now, Frank might not kill you.

— 美国黑帮 (2007)

现在一切都明白了。

Now everything is clear.

你用了很多药，现在脑筋不清楚…

You've taken a lot of medication, so you're not thinking clearly right now…

— 大病 (2017)

那你现在呢？

What about you now?

— 中央车站 (1998)

现在我多老实

See how honest I am now.

— 办公室的故事 (1977)

现在看起来更像离家出走了

Now it looks more like they ran away from home.

— 铃芽之旅 (2022)

现在别人告诉我"别吃这里的鱼有毒的"

Someone just told me, “Don’t eat the fish here—it’s poisonous.”

— 城市英雄 (1993)

叫沙希达沙希达现在跟她父母在一起

Her name is Shahida. Shahida is with her parents now.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

现在我什么都不怕了

Now I’m not afraid of anything anymore.

— 一一 (2000)

现在没有人用这种东西示威了

No one uses this kind of thing to protest anymore.

— 汉江怪物 (2006)

你问我有没有家庭，我曾经有现在没有了

You asked me if I had a family. I used to, but not anymore.

— 猫鼠游戏 (2002)

现在你想让他死了

Now you want him dead.

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

你知道自己现在在哪里吗?

Do you know where you are right now?

— 汉江怪物 (2006)